1
00:00:02,480 --> 00:00:05,440
Bine, toată lumea,
e ora tribunalului,
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,919
și tu ai reușit
în timpul Abby Hour.
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,487
Toate deciziile la jumătate de preț.
4
00:00:09,487 --> 00:00:11,315
- Domnule judecător, şchiopătaţi?
- Un pic.
5
00:00:11,315 --> 00:00:13,361
Am fost puțin lovit de un taxi.
6
00:00:13,361 --> 00:00:17,843
Și cumva, șoferul
m-am supărat mai mult decât mine.
7
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
Așa că încă înțeleg
din New York, nu?
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,109
Știi ce se spune...
Nu ești un newyorkez adevărat
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,589
pana il platesti pe tip
care tocmai te-a dat peste 45 de dolari
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,852
să te conduc la spital.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,463
Nu, nu ești
un adevărat newyorkez
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,726
până când cumperi un rattrap,
un ciocan și un sandviș cu ou
13
00:00:30,726 --> 00:00:33,381
dintr-o bodegă la 1:00 a.m.
14
00:00:33,381 --> 00:00:35,774
În primul rând,
Oamenii împotriva Caroline Kratz.
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
Inculpatul este inculpat
cu conduită dezordonată
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,388
pentru aducerea unui neconţinut
animal în metrou.
17
00:00:40,388 --> 00:00:41,867
Onorată Instanță,
există o foarte simplă
18
00:00:41,867 --> 00:00:44,174
si extrem de legala
explicație pentru aceasta.
19
00:00:44,174 --> 00:00:46,046
Era un animal de serviciu.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,873
Era un cal.
21
00:00:47,873 --> 00:00:51,442
Un mini-cal.
Nu, un mini-cal cu ochi care văd.
22
00:00:51,442 --> 00:00:53,705
Iar conform
New York vs. Pongo,
23
00:00:53,705 --> 00:00:56,447
sunt permise mini-cai
pe transportul public.
24
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
Evident, trebuie să mă uit
la acest tip.
25
00:01:05,500 --> 00:01:08,285
Nordul statului, bănuiam
mărimile cailor la târgul judeţean.
26
00:01:08,285 --> 00:01:09,808
Și acela este un „mare”.
27
00:01:12,246 --> 00:01:15,162
Onorată Instanță, um,
Am apel la anularea procesului.
28
00:01:15,162 --> 00:01:17,599
Tocmai am învățat asta
inculpatul și doamna Moore
29
00:01:17,599 --> 00:01:19,035
au o relație existentă.
30
00:01:19,035 --> 00:01:20,906
Împart o navetă zilnică...
31
00:01:20,906 --> 00:01:24,954
trenul șase de la ora 5:42 din centrul orașului
la Hunter College Station.
32
00:01:24,954 --> 00:01:27,826
Încetini. Cred că doar am suflat
chiar peste marile știri de aici.
33
00:01:27,826 --> 00:01:30,742
Că presupusul orb
inculpatul tocmai m-a recunoscut?
34
00:01:30,742 --> 00:01:34,224
Oh, nu, nu, nu.
Ea nu te-a recunoscut.
35
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
Calul a făcut-o.
36
00:01:36,879 --> 00:01:38,576
Asta e și naveta mea zilnică.
37
00:01:38,576 --> 00:01:40,274
Olivia, suntem prieteni de metrou.
38
00:01:40,274 --> 00:01:42,928
Serios?
Ei bine, asta e o nebunie.
39
00:01:42,928 --> 00:01:44,452
Nu pot să cred că nu am făcut-o
văzut unul pe altul.
40
00:01:44,452 --> 00:01:47,759
V-am văzut pe amândoi...
o grămadă de ori.
41
00:01:47,759 --> 00:01:49,587
Ei bine, nu ajuți.
42
00:01:49,587 --> 00:01:52,938
Știi ce?
Doar pledăm vinovați.
43
00:01:52,938 --> 00:01:54,244
Cum te suporti cu ea?
44
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Am nevoie doar de o masă pentru unul.
45
00:02:13,350 --> 00:02:15,613
Nu mă poți strânge înăuntru
weekendul asta?
46
00:02:15,613 --> 00:02:17,789
Oh, stai, stai. Am spus eu
că numele meu este Dan Fielding?
47
00:02:17,789 --> 00:02:19,226
Uh, vreau să spun, uh, este
48
00:02:19,226 --> 00:02:22,272
Doamna Judi Dench.
49
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Nu pot obține o masă
la un restaurant?
50
00:02:27,234 --> 00:02:29,105
Ah, nu este doar
orice restaurant.
51
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
Este Chromosomme.
52
00:02:31,281 --> 00:02:33,675
Oh!
Am auzit de locul acela.
53
00:02:33,675 --> 00:02:36,025
Ei folosesc știința pentru a proiecta
masa ta perfecta
54
00:02:36,025 --> 00:02:37,983
pe baza unui tampon pe obraz,
o mostră de păr,
55
00:02:37,983 --> 00:02:40,725
și un secret pe care l-ai jurat
a duce la mormânt.
56
00:02:40,725 --> 00:02:43,554
Singura șansă pe care o am
acolo este în timpul săptămânii,
57
00:02:43,554 --> 00:02:45,121
dar suntem mereu
plecând târziu de aici.
58
00:02:45,121 --> 00:02:47,819
Sunt cu toții în favoarea lui Abby
dreptate empatică,
59
00:02:47,819 --> 00:02:49,647
dar nu când ajunge
între mine și un risotto
60
00:02:49,647 --> 00:02:53,477
asta a fost genetic
conceput pentru limba mea.
61
00:02:53,477 --> 00:02:54,783
Ei bine, cel puțin
nu o vei avea
62
00:02:54,783 --> 00:02:56,350
urmându-te în jur
la metrou,
63
00:02:56,350 --> 00:02:59,614
încercând să discute
cu marea ei energie hick.
64
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
Da, judecătorul
nu e bine la metrou.
65
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
Am mers cu ea o dată.
66
00:03:03,095 --> 00:03:06,882
Ea a ținut stâlpul și apoi
i-a atins fața de atâtea ori.
67
00:03:06,882 --> 00:03:09,580
Aici e geamănul meu sixter.
68
00:03:09,580 --> 00:03:11,930
Pentru că luăm amândoi
trenul șase.
69
00:03:11,930 --> 00:03:14,846
Ea înțelege.
- Da, am înțeles.
70
00:03:14,846 --> 00:03:16,457
Și te-am văzut stând afară
în hol
71
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
pana te-ai gandit la asta.
72
00:03:18,415 --> 00:03:21,026
Sunt atât de încântat să cheltuiesc
mai mult timp împreună.
73
00:03:21,026 --> 00:03:24,987
Ai putea să-mi arăți frânghiile.
Sunt încă un „Newb Yorker”.
74
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
Bine, acela
Nu pot să îmi iau credit pentru.
75
00:03:26,684 --> 00:03:28,686
Cineva mi-a țipat în față
cand am spus "sa te binecuvintez"
76
00:03:28,686 --> 00:03:31,341
după ce au strănutat pe mine.
77
00:03:31,341 --> 00:03:33,125
Cred că va trebui
luați trenul de mai devreme.
78
00:03:33,125 --> 00:03:34,301
Da, sigur.
Sau știi ce?
79
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
Te-ai putea muta la Denver.
80
00:03:35,911 --> 00:03:38,130
Pun pariu că probabil că există
și avocații de acolo.
81
00:03:49,229 --> 00:03:50,404
Oh, scuze.
82
00:03:50,404 --> 00:03:53,189
Oamenii sunt animale.
83
00:03:53,189 --> 00:03:55,322
Olivia! Hi.
84
00:03:55,322 --> 00:03:58,716
Oh, bine.
Ai luat și trenul devreme.
85
00:03:58,716 --> 00:04:00,370
Eram îngrijorat
ne-ar fi dor unul de altul
86
00:04:00,370 --> 00:04:03,025
și munca și viața noastră privată
ar rămâne separat.
87
00:04:03,025 --> 00:04:04,766
Ei bine, aparent,
contractul meu de închiriere spune super
88
00:04:04,766 --> 00:04:06,768
face duș în apartamentul meu
in seara de marti,
89
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
asa ca imi place
da-i spatiul lui.
90
00:04:10,162 --> 00:04:13,731
Clasic.
91
00:04:13,731 --> 00:04:16,865
Deci, ești, um...
- Probabil că nu ar trebui să vorbim.
92
00:04:16,865 --> 00:04:18,780
Există un criminal în serie
in oras
93
00:04:18,780 --> 00:04:20,608
care vizează femeile
care sunt prieteni.
94
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Nu, l-au prins pe tipul acela.
95
00:04:21,957 --> 00:04:25,047
Știu pentru că e fratele meu.
96
00:04:25,047 --> 00:04:26,918
Oh.
Îmi plac cerceii tăi.
97
00:04:26,918 --> 00:04:29,660
Ține-l în pantaloni, pervers.
98
00:04:29,660 --> 00:04:32,881
ce faci?
Nu vorbi cu oamenii.
99
00:04:32,881 --> 00:04:34,535
De asemenea, nu face contact vizual.
100
00:04:34,535 --> 00:04:36,188
Sau oferă oricui bomboane.
101
00:04:36,188 --> 00:04:39,235
- Chiar și de Halloween?
- Stai înăuntru de Halloween!
102
00:04:39,235 --> 00:04:40,932
Îmi place asta.
103
00:04:40,932 --> 00:04:43,674
Îmi iau o Olivia
curs de master pe New York.
104
00:04:43,674 --> 00:04:46,373
Cod promoțional-- fuhgettaboutit.
105
00:04:46,373 --> 00:04:49,898
Oh!
106
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
Avem o minoră
problemă tehnică.
107
00:04:52,292 --> 00:04:55,120
Stați bine, toată lumea.
108
00:04:55,120 --> 00:04:58,254
Ei bine, asta e bonus
ora prietenului de metrou.
109
00:05:00,387 --> 00:05:03,390
Deci chiar nu există nicio șansă
fratele tău e în trenul ăsta?
110
00:05:08,830 --> 00:05:10,527
Bine, am vorbit cu șoferul,
111
00:05:10,527 --> 00:05:12,877
și nu există nicio actualizare
pe problema intretinerii.
112
00:05:12,877 --> 00:05:15,315
De asemenea, nicio actualizare
pe aer conditionat.
113
00:05:15,315 --> 00:05:18,143
Iată o listă cu alte lucruri
nu există nicio actualizare.
114
00:05:18,143 --> 00:05:19,580
Iată o actualizare...
nu esti de ajutor,
115
00:05:19,580 --> 00:05:21,321
si toata lumea
vă pot vedea sfârcurile.
116
00:05:24,454 --> 00:05:26,151
Lucrurile devin tensionate.
117
00:05:26,151 --> 00:05:28,240
Oh, nu o să te sperii,
esti?
118
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
Ar trebui să știi,
Nu mă țin de mână.
119
00:05:30,417 --> 00:05:32,201
sunt bine.
Totul va fi bine.
120
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Sigur, am fost tăiați
din normele societale
121
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
care mențin ordinea,
122
00:05:35,813 --> 00:05:37,772
dar suntem legați împreună
prin ceva și mai puternic...
123
00:05:37,772 --> 00:05:38,990
decență umană înnăscută.
124
00:05:38,990 --> 00:05:40,775
Stați înapoi, șacali.
125
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Este treaba mea să livrez
mâncarea asta,
126
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
si a restaurantului
condus de gloată.
127
00:05:44,387 --> 00:05:47,434
Nu-mi poți face nimic
că nu vor face mai rău.
128
00:05:47,434 --> 00:05:50,437
Bine, când vin șobolanii
pentru noi-- și ei vor--
129
00:05:50,437 --> 00:05:54,223
voi vinde
fiecare dintre voi.
130
00:05:54,223 --> 00:05:57,008
Sunt sigur că decența
se va instala în orice minut acum.
131
00:05:57,008 --> 00:05:59,010
Nu.
Suntem terminaţi.
132
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
Nimic nu ține asta împreună.
133
00:06:00,708 --> 00:06:03,406
Au dispărut normele.
Este legea subterană.
134
00:06:03,406 --> 00:06:06,061
Dă-mi geanta ta.
135
00:06:06,061 --> 00:06:08,803
Ce? Nu pot face un shiv
din toate astea!
136
00:06:11,849 --> 00:06:13,547
Unde e Olivia?
137
00:06:13,547 --> 00:06:16,419
Nu am timp sau energie
pentru a afla nume noi.
138
00:06:16,419 --> 00:06:19,683
Înțelegi ce vreau să spun,
corect, campion?
139
00:06:19,683 --> 00:06:21,381
Trenul șase s-a stricat.
140
00:06:21,381 --> 00:06:23,731
Deci Abby și Olivia
s-ar putea să nu reușească.
141
00:06:23,731 --> 00:06:25,210
A trebuit să găsim niște oameni
a completa.
142
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
Toate se ridică.
143
00:06:26,864 --> 00:06:29,127
Curtea penală din Manhattan partea 2
este acum în sesiune.
144
00:06:29,127 --> 00:06:32,217
Preşedinte onorabilul Murray Flobert.
145
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
Mmm-mmm-mmm!
146
00:06:36,178 --> 00:06:39,703
Asta e ceva bun
tăiței de pui. Mmm!
147
00:06:39,703 --> 00:06:41,183
Sunt doar eu sau tipul ăsta
au o adevărată, ca,
148
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
vibrație de profesor suplinitor?
149
00:06:42,532 --> 00:06:46,754
Uh, doar o informare,
Am un cot de judecător.
150
00:06:46,754 --> 00:06:51,759
Deci o să fac
sunetul de ciocan cu gura mea.
151
00:06:51,759 --> 00:06:54,805
Știi, dacă lucrăm împreună,
am putea obține, uh,
152
00:06:54,805 --> 00:06:57,939
bătrânul judecător Chicken Noodle acolo
să facem ce vrem noi.
153
00:06:57,939 --> 00:07:00,768
S-ar putea să reușesc la timp
pentru a merge la Chromosomme până la urmă.
154
00:07:00,768 --> 00:07:02,552
Și pot merge la clubul de striptease
noaptea,
155
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
când e ca un club de striptease
într-un film.
156
00:07:04,598 --> 00:07:06,338
Nu în timpul zilei,
când e ca un club de striptease
157
00:07:06,338 --> 00:07:08,863
într-un documentar.
158
00:07:08,863 --> 00:07:11,126
Scuză-mă.
Ce este Wi-Fi aici?
159
00:07:11,126 --> 00:07:13,084
Am nevoie de el pentru a căuta dosarele.
160
00:07:13,084 --> 00:07:17,132
De asemenea, are cineva
o parolă Netflix pe care o pot împrumuta?
161
00:07:17,132 --> 00:07:20,309
De asemenea, pentru chestii de caz.
162
00:07:20,309 --> 00:07:23,007
Sau poate nu trebuie
face orice.
163
00:07:23,007 --> 00:07:26,707
Mai bine îl sun pe Russ și îi spun
pentru a pregăti camera de șampanie.
164
00:07:26,707 --> 00:07:28,622
Îl vezi pe Russ,
spune-i că am salutat.
165
00:07:30,711 --> 00:07:33,278
Știi că mă duc
la un club de striptease bărbați, nu?
166
00:07:33,278 --> 00:07:35,106
Da, am avut o slujbă înainte de asta.
167
00:07:39,284 --> 00:07:41,069
Poate ai nevoie de altceva
să se concentreze asupra.
168
00:07:41,069 --> 00:07:43,419
Am acest joc grozav
numită „Atacul crabului”.
169
00:07:43,419 --> 00:07:45,508
O, bine, telefonul meu
a fost blocat cu ransomware
170
00:07:45,508 --> 00:07:48,119
de când am descărcat
„Atacul crabului”.
171
00:07:48,119 --> 00:07:49,643
Nu te comporta ca
tu esti cel calm.
172
00:07:49,643 --> 00:07:52,167
Eu sunt cel calm.
Sunt controlul.
173
00:07:52,167 --> 00:07:54,256
Dacă controlul nu este o iluzie.
174
00:07:54,256 --> 00:07:56,650
Adică, nu pot controla
metroul se strica
175
00:07:56,650 --> 00:07:58,173
sau că universul
este în continuă expansiune
176
00:07:58,173 --> 00:08:00,480
și încă nu îmi permit
un dormitor în el!
177
00:08:00,480 --> 00:08:02,090
Hei!
Ce crezi că faci?
178
00:08:02,090 --> 00:08:03,961
Acesta era locul meu.
- Scaunul tău?
179
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
Nu mi-am dat seama că sunt pe
antrenează-te cu prințesa Von Bench.
180
00:08:06,834 --> 00:08:09,967
Vai! Să nu uităm
decența noastră umană înnăscută.
181
00:08:09,967 --> 00:08:11,360
Abby, stai departe de asta.
182
00:08:11,360 --> 00:08:12,927
Ei bine, al cuiva
trebuie sa fac ceva.
183
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
Acest loc se destramă.
- Aceasta nu este o curte.
184
00:08:14,755 --> 00:08:17,148
Ei nu trebuie
ascultă-te.
185
00:08:17,148 --> 00:08:18,759
ai dreptate.
186
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
Nu este tribunal.
187
00:08:20,630 --> 00:08:22,980
Dar ar putea fi.
Ar trebui să avem un proces.
188
00:08:22,980 --> 00:08:24,852
Adică, asta este doar
o simplă dispută.
189
00:08:24,852 --> 00:08:26,636
Ne putem da seama de asta împreună.
190
00:08:26,636 --> 00:08:28,595
Ne va oferi altceva
să mă gândesc.
191
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
Știi, de fapt sunt judecător.
192
00:08:30,553 --> 00:08:33,469
Oare altcineva
ai experienta juridica?
193
00:08:33,469 --> 00:08:35,427
Am jucat un cadavru
pe „Ordinea legii”.
194
00:08:35,427 --> 00:08:38,996
Am jucat toți un cadavru
pe „Ordinea legii”.
195
00:08:38,996 --> 00:08:41,477
Știi, „Ordinea legii”
este cel mai longeviv spectacol
196
00:08:41,477 --> 00:08:43,871
cu un ampersand în titlu.
197
00:08:43,871 --> 00:08:45,742
Bine, bine.
Îți place să spui lucruri.
198
00:08:45,742 --> 00:08:47,178
Poți fi funcționarul.
199
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
Și primesc
niște vibrații adevărate de executor judecătoresc
200
00:08:48,745 --> 00:08:51,356
din drum
tu păzești pizza aia.
201
00:08:51,356 --> 00:08:53,750
Olivia, vrei
sa fie sfatul?
202
00:08:53,750 --> 00:08:56,231
Ai putea să te gândești la asta ca la muncă.
203
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Munca este bună.
Pot controla munca.
204
00:08:59,060 --> 00:09:00,409
Da, și ai putea
merge împotriva
205
00:09:00,409 --> 00:09:02,454
cel mai mare adversar dintre toate.
206
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Soarele?
207
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
Nu. Tu însuți.
208
00:09:05,457 --> 00:09:07,068
Ai putea juca ambele părți.
209
00:09:08,939 --> 00:09:10,462
sunt înăuntru.
210
00:09:10,462 --> 00:09:12,203
Și eu la fel.
211
00:09:12,203 --> 00:09:13,901
Ştii
Nu voi face o voce.
212
00:09:16,425 --> 00:09:18,732
Oh, da!
Am o rezervare!
213
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
Mi-a mai rămas un singur caz.
214
00:09:20,429 --> 00:09:21,735
Pot ajunge acolo devreme
și râzi de oameni
215
00:09:21,735 --> 00:09:23,998
care a fost testat pozitiv la salate.
216
00:09:25,739 --> 00:09:27,697
Nu vei ghici niciodată
care e la tribunal.
217
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
patinatori artistici olimpici
s-au transformat în comentatori
218
00:09:30,657 --> 00:09:32,528
s-au transformat poate în criminali.
219
00:09:32,528 --> 00:09:33,616
Nu știu de ce sunt aici.
220
00:09:33,616 --> 00:09:36,140
Johnny Weir și Tara Lipinski.
221
00:09:36,140 --> 00:09:37,794
Sunt martori
în ultimul caz.
222
00:09:37,794 --> 00:09:41,319
Aparent, un patinator artistic
un Zamboni cu fir cald
223
00:09:41,319 --> 00:09:44,409
și a încercat să zdrobească
competiția lui.
224
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
Abby i-ar fi plăcut
întâlnindu-i pe cei doi.
225
00:09:45,889 --> 00:09:47,804
Este o mare fană a patinajului artistic.
226
00:09:47,804 --> 00:09:50,764
Oh! Poate ne putem opri
până ajunge ea aici.
227
00:09:50,764 --> 00:09:53,070
Stand? Eşti nebun?
Am o rezervare pentru cină.
228
00:09:53,070 --> 00:09:54,898
Deci cina ta elegantă este mai mult
important decât prietenul tău?
229
00:09:54,898 --> 00:09:56,421
Aceasta nu este doar o cină.
230
00:09:56,421 --> 00:09:57,814
Aceasta este o masă care
Scientific American
231
00:09:57,814 --> 00:10:00,904
numită „deșeuri odioase
de celule stem”.
232
00:10:02,950 --> 00:10:04,299
Amenda.
Nu am nevoie de tine.
233
00:10:04,299 --> 00:10:06,040
Pot încetini această instanță
pe cont propriu.
234
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
Atenție, Gurgs,
te joci cu puterile
235
00:10:07,519 --> 00:10:09,260
că nu puteai
eventual inteleg.
236
00:10:09,260 --> 00:10:12,394
Habar n-am ce înseamnă asta,
dar o să-mi dau seama.
237
00:10:12,394 --> 00:10:13,917
Deci facem acest caz sau nu?
238
00:10:13,917 --> 00:10:15,658
- Nu dacă mă pot abține.
- Absolut.
239
00:10:15,658 --> 00:10:17,747
Nu mă face să aleg o parte.
Sunteți amândoi prietenii mei.
240
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
- Nu dacă mă pot abține.
- Absolut.
241
00:10:23,623 --> 00:10:25,059
Suntem gata să începem?
242
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
Uh, da, Onorată Tare, suntem,
243
00:10:26,626 --> 00:10:29,672
si nu e nimic
oricine poate face pentru a ne opri.
244
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
Uh-oh.
Asta spune că soția mea a sunat.
245
00:10:32,501 --> 00:10:34,721
Și este o urgență.
246
00:10:34,721 --> 00:10:36,723
Ei bine, așa este întotdeauna
cu acela.
247
00:10:39,160 --> 00:10:41,075
Oricum, să începem.
248
00:10:41,075 --> 00:10:43,338
Bang, bang!
249
00:10:43,338 --> 00:10:45,079
Deci ăsta e grozav al tău
mișcare de blocare, Gurgs?
250
00:10:45,079 --> 00:10:47,559
Știi, mă așteptam
mai mult de la tine.
251
00:10:47,559 --> 00:10:49,431
Ce pot să spun, Dan?
Am rămas fără mișcări.
252
00:10:49,431 --> 00:10:51,738
Bine, grefier,
apelați ultimul caz.
253
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
Unde e grefierul?
- Păi, uită-te la asta.
254
00:10:55,132 --> 00:10:57,265
Am avut mai multe mișcări.
255
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Nu avem nevoie de Neil.
256
00:10:58,701 --> 00:11:00,747
Oricum, e doar un clipboard sensibil.
257
00:11:00,747 --> 00:11:02,096
Pot apela cazul.
258
00:11:02,096 --> 00:11:03,750
Aș vrea să fie adevărat,
Onorată Instanță,
259
00:11:03,750 --> 00:11:05,795
dar parca
judecătorul obișnuit spune:
260
00:11:05,795 --> 00:11:09,146
„Nu poți lucra
fără funcționar”.
261
00:11:09,146 --> 00:11:10,844
Ei bine, asta rimează.
262
00:11:12,802 --> 00:11:13,890
Ai putea la fel de bine
fii confortabil, Dan.
263
00:11:13,890 --> 00:11:15,675
Vei fi aici o vreme,
264
00:11:15,675 --> 00:11:18,808
pentru că vă pot asigura că există
în niciun caz nu-l găsești pe Neil.
265
00:11:18,808 --> 00:11:21,593
Bună, Neil.
266
00:11:21,593 --> 00:11:23,465
Ascunderea unui funcționar
în exploatația femeilor -
267
00:11:23,465 --> 00:11:26,076
cel mai vechi truc din carte.
268
00:11:26,076 --> 00:11:27,338
Nu-mi spune Neil.
269
00:11:27,338 --> 00:11:29,427
Linda îmi spune numele
este Sweets acum.
270
00:11:29,427 --> 00:11:32,866
Omul ăsta te deranjează, Sweets?
271
00:11:32,866 --> 00:11:35,695
Vrei să deschizi te rog
ușa asta, să-l lași să iasă?
272
00:11:38,175 --> 00:11:41,004
Haide, Sweets.
273
00:11:41,004 --> 00:11:43,572
Nu pot.
Picioarele mele sunt adormite.
274
00:11:43,572 --> 00:11:45,879
Omule, această masă
mai bine merita.
275
00:11:45,879 --> 00:11:47,576
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.
276
00:11:47,576 --> 00:11:48,969
Ce... Hei!
277
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
Îmi pare rău.
278
00:11:50,057 --> 00:11:51,493
Gurgs a spus că dacă nu o ajut,
279
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
le-ar spune tuturor
unde fac stand-up.
280
00:11:53,103 --> 00:11:56,846
Ei bine, asta e mai mult o amenințare
pentru noi decât pentru tine.
281
00:11:56,846 --> 00:11:58,718
Ei bine, bine, bine.
282
00:11:58,718 --> 00:12:02,547
Arată ca Penn
a devenit Teller.
283
00:12:02,547 --> 00:12:03,853
Ai mers prea departe.
284
00:12:03,853 --> 00:12:06,813
Nu mă poți închide aici
cu Neil și...
285
00:12:06,813 --> 00:12:09,337
aceste doamne fermecătoare.
286
00:12:09,337 --> 00:12:12,514
Se pare că
este ziua norocoasă a Lindei.
287
00:12:12,514 --> 00:12:16,692
Dulciuri și acrișoare.
288
00:12:16,692 --> 00:12:19,782
Uh, uh...
289
00:12:19,782 --> 00:12:22,567
Six Train Downtown Local
este acum în sesiune.
290
00:12:22,567 --> 00:12:25,048
Onorabilul judecător
Această Doamnă prezidând.
291
00:12:25,048 --> 00:12:28,617
bine,
hai să-l „baghetăm”.
292
00:12:28,617 --> 00:12:31,707
Onorată Instanță, inculpatul
a furat cu nebunie scaunul acestei femei
293
00:12:31,707 --> 00:12:33,013
când stătea în picioare să se întindă.
294
00:12:33,013 --> 00:12:34,971
Și știm cu toții regula...
295
00:12:34,971 --> 00:12:38,583
Dacă fundul este încă aproape,
Stau aici.
296
00:12:38,583 --> 00:12:41,891
Nu vă lăsați păcăliți de
rimele din marele oraș ale acuzării.
297
00:12:41,891 --> 00:12:45,590
Da, îi voi da, ea
este superba si bine imbracata.
298
00:12:45,590 --> 00:12:47,767
Dar faptele sunt de partea mea.
299
00:12:47,767 --> 00:12:49,377
Îmi amintesc la acea vreme
a evenimentului,
300
00:12:49,377 --> 00:12:51,335
Aveam o vedere clară
a fundului și a scaunului,
301
00:12:51,335 --> 00:12:53,033
și a fost o separare.
302
00:12:53,033 --> 00:12:55,078
Dar cu siguranță o sumă
de separare este acceptabilă.
303
00:12:55,078 --> 00:12:58,212
Poate o separare,
dar are șase inci, vârfuri.
304
00:12:58,212 --> 00:13:00,257
Doamnă, va trebui
reclamă-ți sandvișul
305
00:13:00,257 --> 00:13:02,216
în numele justiției.
306
00:13:04,000 --> 00:13:06,176
Are mai mult de șase inci.
307
00:13:06,176 --> 00:13:09,614
Obiecţie! Sandvișul
are o mușcătură din ea.
308
00:13:09,614 --> 00:13:11,703
Îi voi permite.
309
00:13:11,703 --> 00:13:14,271
Uite, nu sunt nerezonabil.
310
00:13:14,271 --> 00:13:16,447
Aș renunța la locul meu
o bătrână sau o persoană însărcinată.
311
00:13:16,447 --> 00:13:17,884
Interesant ai spune asta.
312
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
Dacă ți-aș spune
Rita este însărcinată?
313
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
Asta e corect.
Eu fac sex.
314
00:13:24,716 --> 00:13:26,196
Lasă-mă să te întreb,
315
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
care este scadenta?
- Întotdeauna greşesc.
316
00:13:27,850 --> 00:13:29,156
- Sexul?
- Este o societate post-gen.
317
00:13:29,156 --> 00:13:30,331
Ce ai avut
pentru prânz azi?
318
00:13:30,331 --> 00:13:31,288
- Sushi și bologna.
- Grozav!
319
00:13:31,288 --> 00:13:32,986
Dar, de asemenea, am înțeles.
320
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Femeile însărcinate nu pot mânca
oricare dintre acele lucruri.
321
00:13:36,337 --> 00:13:39,079
Amenda.
De fapt, nu fac sex.
322
00:13:39,079 --> 00:13:41,037
Fericit acum?
323
00:13:41,037 --> 00:13:43,692
Juriul a revenit
verdictul.
324
00:13:43,692 --> 00:13:46,303
Și au decis
că cea însărcinată
325
00:13:46,303 --> 00:13:49,480
iar sfârcurile ar trebui să se sărute.
326
00:13:49,480 --> 00:13:51,308
Știi ce?
Eu doar voi conduce.
327
00:13:51,308 --> 00:13:55,008
La acuzația de scaun de metrou
furt, îl găsesc pe inculpat...
328
00:13:58,620 --> 00:14:01,797
Nu. Oprește trenul!
Opreste--
329
00:14:01,797 --> 00:14:03,668
Nu am auzit
care dintre mine a câștigat!
330
00:14:05,888 --> 00:14:07,455
Ai noroc, domnule judecător.
331
00:14:07,455 --> 00:14:10,414
Această instanță are cea mai mare
colecție activă de VHS
332
00:14:10,414 --> 00:14:12,503
în continentală
Statele Unite ale Americii.
333
00:14:12,503 --> 00:14:15,680
Și odată ce Alaska cade,
vom sta singuri.
334
00:14:15,680 --> 00:14:18,466
Oh, sunt câteva filme bune
aici.
335
00:14:18,466 --> 00:14:20,163
Acum, unde este telecomanda?
336
00:14:20,163 --> 00:14:22,687
Pentru că îmi place să înaintez rapid
prin părțile înfricoșătoare.
337
00:14:22,687 --> 00:14:25,952
- Cauți asta?
- Cum ai iesit?
338
00:14:25,952 --> 00:14:29,651
Am tras lacătul cu
sârma de la sutienul Lindei.
339
00:14:29,651 --> 00:14:32,001
Ei bine, am anticipat
scăparea ta,
340
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
si de aceea m-am programat
un burghiu de tornadă
341
00:14:34,047 --> 00:14:36,005
să înceapă în 3, 2--
342
00:14:36,005 --> 00:14:37,746
Un lucru pe care l-ai trecut cu vederea, Gurgs,
343
00:14:37,746 --> 00:14:40,880
este că am prieteni puternici
în biroul mareșalului Tornado,
344
00:14:40,880 --> 00:14:43,839
și am reprogramat exercițiul
până la ziua ta,
345
00:14:43,839 --> 00:14:46,363
exact când scot tortul.
346
00:14:46,363 --> 00:14:48,148
Ceva pe care l-ai trecut cu vederea este,
anul trecut,
347
00:14:48,148 --> 00:14:50,193
Nu mi-am dorit exerciții de tornadă
de ziua mea.
348
00:14:50,193 --> 00:14:52,500
Dar acum ai spus
dorinta cu voce tare.
349
00:14:52,500 --> 00:14:55,198
Monstru tu.
350
00:14:55,198 --> 00:14:57,679
Ți-o dau, Gurgs.
Știți cum funcționează acest loc.
351
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Dar nimeni nu știe asta
mai bun decât mine.
352
00:15:00,334 --> 00:15:03,685
Atunci știi că există
o conductă de apă în spatele acelui zid,
353
00:15:03,685 --> 00:15:07,341
și dacă s-ar rupe cumva,
354
00:15:07,341 --> 00:15:10,561
curatenia ar fi
destul de consumator de timp.
355
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
Unde este telecomanda?
356
00:15:12,041 --> 00:15:14,043
Acesta este unul dintre acestea
părți înfricoșătoare.
357
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
Gurgs, nu o să încerc
si te opreste,
358
00:15:15,740 --> 00:15:19,092
pentru că spre deosebire de soţie
a omului care a construit acest loc,
359
00:15:19,092 --> 00:15:23,444
iubești prea mult această clădire
să-i bage un topor în piept.
360
00:15:25,881 --> 00:15:28,449
Tu câștigi, Dan.
Bucurați-vă de cina.
361
00:15:28,449 --> 00:15:30,755
Sper că scoicile tale sunt mai sărate
decât lacrimile lui Abby
362
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
când ea aude
a ratat o șansă
363
00:15:31,887 --> 00:15:33,715
la întâlnirea regalității de patinaj pe gheață.
364
00:15:33,715 --> 00:15:35,717
Nu vor fi scoici.
365
00:15:35,717 --> 00:15:38,067
Știu deja
că meniul meu personalizat
366
00:15:38,067 --> 00:15:41,810
se va baza foarte mult
pe o specie pe cale de dispariţie.
367
00:15:43,551 --> 00:15:47,685
A fost întotdeauna un vis al meu
a mânca ultimul din ceva.
368
00:15:55,084 --> 00:15:57,086
Hi.
Dan Fielding.
369
00:15:57,086 --> 00:15:59,262
Vreau doar să spun asta
Am mult respect
370
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
pentru sportivii olimpici.
371
00:16:01,177 --> 00:16:05,225
Capacitatea ta de a lucra o singură dată
la fiecare patru ani... incredibil.
372
00:16:05,225 --> 00:16:08,228
Acum, acesta este un bărbat
cu prezenta.
373
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
Este ca un amestec îndrăzneț
de majestate
374
00:16:11,013 --> 00:16:12,275
și „Nu-mi pasă mai puțin”
energie
375
00:16:12,275 --> 00:16:15,539
este atât de interesant
a privi.
376
00:16:15,539 --> 00:16:18,194
Ei bine, el este cunoscut drept băiatul rău
a sălii de judecată
377
00:16:18,194 --> 00:16:19,717
cu un motiv, T.
- Mm-hmm.
378
00:16:19,717 --> 00:16:23,330
Pasiunea, focul,
podoaba.
379
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
Știi, trăim pentru spectacol.
- Pentru spectacol.
380
00:16:26,507 --> 00:16:28,378
Wow.
Minunat.
381
00:16:28,378 --> 00:16:31,120
Așa că pot să vă întreb ce ați fost voi doi
vorbim cu executorul nostru judecătoresc despre?
382
00:16:31,120 --> 00:16:32,817
Ea ne-a rugat să rămânem
pentru prietena ei,
383
00:16:32,817 --> 00:16:34,645
dar, vreau să spun, dacă am rămâne
de fiecare dată un executor judecătoresc
384
00:16:34,645 --> 00:16:36,430
ne-a cerut să întâlnim pe cineva,
385
00:16:36,430 --> 00:16:38,736
nu am avea niciodată timp să ne formăm
această prietenie remarcabilă.
386
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
De asemenea, dezvăluirea completă,
luăm micul dejun devreme
387
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
cu Michelle Kwan
și Ewan McGregor.
388
00:16:42,653 --> 00:16:45,221
Am spus prea multe?
389
00:16:45,221 --> 00:16:46,570
Ah, nu...
Nu, nu-ți face griji.
390
00:16:46,570 --> 00:16:47,876
Te vom scoate de aici
atât de repede
391
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
că vei fi acuzat
de înșelăciune.
392
00:16:49,138 --> 00:16:52,533
Ştii ce vreau să spun?
Bine.
393
00:16:52,533 --> 00:16:57,146
Hei, Gurgs, ascultă, îmi pare rău
că Abby nu va fi aici.
394
00:16:57,146 --> 00:16:59,366
Dar, știi, întâlnirea cu tine
eroi nu este întotdeauna grozav.
395
00:16:59,366 --> 00:17:02,934
Când aveam 10 ani,
Am cunoscut astronautul meu preferat,
396
00:17:02,934 --> 00:17:05,502
iar ea a țipat
și m-a mușcat de mână.
397
00:17:05,502 --> 00:17:10,942
Dar în apărarea comandantului,
era o maimuță veveriță.
398
00:17:10,942 --> 00:17:13,684
Primesc întâlnirea aceea o celebritate
s-ar putea să nu fie mare lucru
399
00:17:13,684 --> 00:17:18,080
pentru cineva care a cunoscut unele dintre ele
cele mai mari maimuțe ale națiunii noastre.
400
00:17:18,080 --> 00:17:19,995
Dar e greu să fii nou în oraș.
401
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Toată viața ta, despre care auzi
cât de magic este New York-ul,
402
00:17:22,389 --> 00:17:27,524
și când ajungi aici, este doar
schele și bălți ciudate.
403
00:17:27,524 --> 00:17:29,396
Și când ceva magic
in sfarsit se intampla,
404
00:17:29,396 --> 00:17:32,573
ca Macho Man Randy Savage
venind în sala ta de judecată,
405
00:17:32,573 --> 00:17:34,923
Ei bine, îți lipsește pentru că este
într-o zi în care ai plecat de la muncă
406
00:17:34,923 --> 00:17:36,707
si nici macar nimeni
se deranjează să vă pagina.
407
00:17:36,707 --> 00:17:38,840
Eroul tău este
Macho Man Randy Savage?
408
00:17:38,840 --> 00:17:41,712
Oh da!
409
00:17:41,712 --> 00:17:43,758
Eu-am vrut doar
să ai grijă de Abby
410
00:17:43,758 --> 00:17:45,803
felul în care doresc cuiva
avea grijă de mine.
411
00:17:45,803 --> 00:17:49,242
Ultimul caz...
Oameni împotriva lui Shawn Pierce.
412
00:17:49,242 --> 00:17:52,767
Îl văd aici pe inculpat
nu pledează pentru nici un concurs
413
00:17:52,767 --> 00:17:54,464
la agresiune contravențională.
414
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Pe baza declarațiilor martorilor
415
00:17:56,292 --> 00:18:00,253
oferite de comorile naţionale
Tara Lipinski și Johnny Weir...
416
00:18:00,253 --> 00:18:05,040
hei!-- Îl voi lăsa pe inculpat
cu o amendă de 100 USD.
417
00:18:05,040 --> 00:18:06,650
caz de--
- Onorată Motă, apărarea
418
00:18:06,650 --> 00:18:08,739
ar dori să cheme un time-out.
419
00:18:08,739 --> 00:18:12,395
Dar eram pe cale să fac
zgomotul meu de ciocan.
420
00:18:12,395 --> 00:18:16,138
Vai. Făcând Dan Fielding
o mișcare îndrăzneață și îndrăzneață.
421
00:18:16,138 --> 00:18:18,009
Nimeni nu se aștepta la asta.
422
00:18:18,009 --> 00:18:22,275
Hai să ascultăm.
Va lipi această aterizare?
423
00:18:22,275 --> 00:18:25,626
O să facem modificări
pledoaria noastră de a nu fi vinovat
424
00:18:25,626 --> 00:18:28,063
și chemând
o grămadă de martori,
425
00:18:28,063 --> 00:18:32,502
deci dacă cineva are un pre-plătit și
rezervare la cină cu bacșiș,
426
00:18:32,502 --> 00:18:36,376
ei bine, pot
sărut că la revedere.
427
00:18:36,376 --> 00:18:39,379
Deci, pentru primul nostru martor,
am dori să sunăm
428
00:18:39,379 --> 00:18:41,729
bărbat care suge lapte din pungă.
429
00:18:46,516 --> 00:18:48,736
Pentru prima ta oară
blocat într-un metrou,
430
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
te-ai descurcat destul de bine.
431
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
Sincer, nu a fost
atât de diferit
432
00:18:52,174 --> 00:18:54,002
de când am fost prins în capcană
într-un labirint de porumb.
433
00:18:54,002 --> 00:18:56,352
Sperietoarea aia și cu mine
a avut momente bune.
434
00:18:58,093 --> 00:18:59,355
Deși cred că, la un anumit nivel,
435
00:18:59,355 --> 00:19:01,140
știam amândoi
ceea ce am avut a fost trecător,
436
00:19:01,140 --> 00:19:04,404
și asta a făcut-o
atât de special.
437
00:19:04,404 --> 00:19:07,624
Ei bine, cu siguranță ai păstrat-o
de a se urât acolo.
438
00:19:07,624 --> 00:19:08,886
Deci tu crezi asta
mă apropie
439
00:19:08,886 --> 00:19:10,453
să fii un adevărat newyorkez?
440
00:19:10,453 --> 00:19:12,238
Eh, cine știe ce
chiar este un newyorkez adevărat?
441
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
Tot ce știu este,
acesta este un oraș al ciudaților,
442
00:19:14,065 --> 00:19:16,111
și pozitivitatea ta necruțătoare
443
00:19:16,111 --> 00:19:17,982
te face unul dintre cei mai ciudati
oameni pe care i-am întâlnit vreodată.
444
00:19:17,982 --> 00:19:19,767
Olivia, mulțumesc.
445
00:19:21,551 --> 00:19:23,162
O să fii bine.
446
00:19:23,162 --> 00:19:24,598
Suficient de bine pentru a fi
prietenul tău de metrou?
447
00:19:24,598 --> 00:19:27,253
Nu.
448
00:19:27,253 --> 00:19:29,429
Nu știi
inculpatul deloc,
449
00:19:29,429 --> 00:19:32,997
dar parintii tai te-au numit
Stefanie cu un „F”.
450
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
De ce nu ne dobori pe toți
acel drum pentru o secundă.
451
00:19:35,304 --> 00:19:37,132
Am auzit destule.
Apărarea se odihnește.
452
00:19:37,132 --> 00:19:39,134
Stai.
Am o întrebare.
453
00:19:39,134 --> 00:19:41,615
Johnny, Tara, crezi
e prea târziu pentru mine
454
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
să înveți să patinezi?
455
00:19:44,835 --> 00:19:46,533
Abby, uite cine e aici.
456
00:19:46,533 --> 00:19:49,231
- Abby Stone?
- Tara, Johnny, salut!
457
00:19:49,231 --> 00:19:50,754
Intrare impecabila.
458
00:19:50,754 --> 00:19:54,628
Nimeni nu intră într-o cameră
mai bine decât Abby Stone.
459
00:19:54,628 --> 00:19:56,499
Așteptaţi un minut.
Vă cunoașteți?
460
00:19:56,499 --> 00:19:58,849
Desigur. le văd
în fiecare an la Freezing Man.
461
00:19:58,849 --> 00:20:00,764
Este ca Burning Man
dar pentru sporturile de iarnă,
462
00:20:00,764 --> 00:20:04,159
și în loc de droguri,
suntem la înălțime pe gheață.
463
00:20:04,159 --> 00:20:05,465
Asa ca stai o secunda.
464
00:20:05,465 --> 00:20:07,075
M-ai făcut dor
masa vietii
465
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
pentru ca Abby să poată întâlni oameni
s-a întâlnit deja?
466
00:20:10,034 --> 00:20:12,559
Pentru o conversație pe care am auzit-o
o are cu altcineva,
467
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
M-am apropiat destul de mult.
468
00:20:14,038 --> 00:20:16,693
Oh, trebuie să plecăm.
469
00:20:16,693 --> 00:20:19,087
Un idiot a renunțat la ei
rezervare la Chromosomme.
470
00:20:19,087 --> 00:20:21,176
Ooh! Ai vrea să ni te alături
pentru cină, Onorată Tare?
471
00:20:21,176 --> 00:20:22,917
Oh, la naiba da!
472
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
Bang, bang!
Curtea este amânată.
473
00:20:25,224 --> 00:20:27,530
Aici.
Poți să-mi iei tăițeii de pui.
474
00:20:27,530 --> 00:20:29,750
Să mergem, să mergem.
Scuzați-mă.
475
00:20:31,578 --> 00:20:33,493
Îmi pare rău că ai ratat
cina ta specială.
476
00:20:33,493 --> 00:20:38,193
Dar ca prieten, cred că știu
esti mai bun decat stiinta, asa ca...
477
00:20:38,193 --> 00:20:40,456
Gurgs, brânză de cap de porc,
478
00:20:40,456 --> 00:20:43,024
picioare de pui înăbușite,
matale prăjite.
479
00:20:43,024 --> 00:20:44,155
Oh!
480
00:20:44,155 --> 00:20:47,942
Este o sărbătoare potrivită pentru un rege.
481
00:20:47,942 --> 00:20:49,987
Acestea sunt toate ciudate
delicatese de mlaștină
482
00:20:49,987 --> 00:20:51,554
ai crescut în Louisiana.
483
00:20:51,554 --> 00:20:53,252
Știi ce?
Aș numi descrierea ta nepoliticos,
484
00:20:53,252 --> 00:20:54,644
dar restaurantul meu preferat
crescand
485
00:20:54,644 --> 00:20:57,256
a fost numit Swamp Delicates.
486
00:20:57,256 --> 00:20:59,519
Oh. A fost foarte fantezist.
487
00:20:59,519 --> 00:21:03,566
Ai putea să-ți alegi singur
alligator viu dintr-un rezervor.
488
00:21:03,566 --> 00:21:05,873
Hei, băieți, am vrut doar
sa spun multumesc mult
489
00:21:05,873 --> 00:21:07,135
pentru că mi-a blocat tribunalul.
490
00:21:07,135 --> 00:21:09,311
A fost...
Eu, ăia sunt niște gurițe?
491
00:21:09,311 --> 00:21:10,399
- Da!
- Lasă-mă acolo!
492
00:21:10,399 --> 00:21:11,618
Hai, stai jos.
493
00:21:11,618 --> 00:21:14,577
Picioare pentru toată lumea.
Ha-ha!
494
00:21:14,577 --> 00:21:16,492
Haide.
- Mnh-mnh.
495
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Eu nu sunt... Uf!
496
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
- Oameni din oraș.
- Oameni din oraș.